THE INVISIBLE MIRÓ

Twenty visions of a visionary brought to light by Nils Burwitz.

20 texts written by friends of Joan Miró, writers, poets, and critics, accompanied by 20 graphic works by Nils Burwitz

The boxed, bibliophile set of "The Invisible Miró" is an homage to Burwitz's spiritual mentor, Joan Miró. After Miró's death in 1983, Nils Burwitz discovered an as yet unpublished graffito by the artist. It was a charcoal drawing on the plaster wall of his studio, "Son Boter", with the words 'THE ARTIST WITH HIS TRUE PALETTE' written next to it. These words and this drawing inspired Burwitz to interview some of Miró's friends and contemporaries with a view to revealing unknown and more personal facets of the enigma Miró. The result is this bibliophile edition of 20 very personal texts, in prose and in poetry, combined with 20 graphics. Together, they illuminate Miró the man, as well as to the driving force behind his work.

This bibliophile edition is composed of 20 original graphics by Nils Burwitz (etching, aquatint, drypoint and woodcuts), as well as 20 pages of texts, prose and poetry by PIERRE RESTANY, BASILIO BALTASAR, RAFAEL SANTOS TORROELLA, CESÁREO RODRÍGUEZ AGUILERA, GEORGES RAILLARD, ROBERT S. LUBAR, VICENTE AGUILERA CERNI, RAFAEL ALBERTI, FRANCISCO CATALÁ ROCA, JOSÉ CORREDOR MATHEOS, RAIMON, CAMILO JOSÉ CELA, JAUME POMAR, GABRIEL JANER MANILA, MERCÈ PRAT, MATÍAS VALLÉS, PERE SERRA, ROBERT GRAVES, MARIA LLUÏSA BORRÀS and CAMILO JOSÉ CELA CONDE. Most of the essays were commissioned specifically for this edition, except for the highlights from longer texts by Raillard, Cerni, Cela, Serra and the poems of Alberti, Graves and Raimon.

The graphics were printed in the workshop of Libra Press, Valldemossa, (Mallorca, Spain) and in the workshop of Torculari in Algaida, (Mallorca, Spain) by JULIO LÉON and RICARD PINYOL. The texts were handset in Bembo type together with the caligrams by Nils Burwitz, which were etched by JOAN CANYELLES. TOMÀS GRAVES printed them on a flatbed at the New Seizin Press in Deià, (Mallorca, Spain). The paper, 300g/sqm, was handmade by LLUÍS MORERA in Ca l'Oliver, Sant Quintí de Mediona (Spain). The photo portrait of Joan Miró by VICENÇ MATAS MIRALLES, was reproduced by DIETMAR GUNTER in the heliogravure workshop in Dresden, Germany. The format of the original graphics and the folded sheets of text: 40,5 x 29cm.

The case, format size, 44,5 x 32,5 x 7cm was made by JOSEP ROCAMORA in Barcelona, (Spain). The metalplate, which is sunk into the case-cover, was made by EXAMETAL in Sant Adrià del Besòs, (Spain). Edition: 100 copies, signed and numbered in Arabic numerals. 25 copies are signed and numbered in Roman numerals, I - XXV, hors de commerce. Each boxed-set is accompanied by a separate book, illustrated , signed and numbered (48 pages, edition of 1000), and translated into four languages by SIDNEY BUCKLAND (English), ANTÓNIA M. CALAFAT RIVAS (Catalan), MARINA HÄRTL BURWITZ (German), JAUME POMAR and LUCIA GRAVES (Spanish). All the photographic work is by STEPHEN ROSE.

DER UNSICHTBARE MIRÓ

Zwanzig Visionen eines hellsehers eingefangen von Nils Burwitz

20 Texte von Schriftstellern, Dichtern, Kritikern und Freunden von Joan Miró begleiten 20 graphische Arbeiten von Nils Burwitz

Das Kassettenwerk „DER UNSICHTBARE MIRÓ" versteht Nils Burwitz als eine Hommage an seinen geistigen Mentor Miró, dem er sich verbunden und verpflichtet fühlt. Nils Burwitz hat Freunde und Zeitgenossen von Miró angesprochen, sich zu ihrer Verbindung mit Miró schriftlich zu äußern. So kam eine Sammlung von 20 Texten, Prosa und Poesie, zusammen, die von Bildern begleitet werden, die auf Mirós geistige Haltung, seine Beziehung zu Menschen, zur Kunst, zum Leben, auf ungewöhnliche Situationen im Leben von Miró bezug nehmen. Sie ist eine bibliophile Edition mit 20 Originalgrafiken (Radierungen, Aquatinten, Kaltnadeldrucken und Holzschnitten) von NILS BURWITZ und 20 Blättern mit Texten von PIERRE RESTANY, BASILIO BALTASAR, RAFAEL SANTOS TORROELLA, CESÁREO RODRÍGUEZ AGUILERA, GEORGES RAILLARD, ROBERT S. LUBAR, VICENTE AGUILERA CERNI, RAFAEL ALBERTI, FRANCISCO CATALÁ ROCA, JOSÉ CORREDOR MATHEOS, RAIMON, CAMILO JOSÉ CELA, JAUME POMAR, GABRIEL JANER MANILA, MERCÈ PRAT, MATÍAS VALLÉS, PERE SERRA, ROBERT GRAVES, MARIA LLUÏSA BORRÀS und CAMILO JOSÉ CELA CONDE. Alle Texte sind individuell beauftragte Erstdrucke, außer den Texten von Raillard, Cerni, Cela, Serra und den Gedichten von Alberti, Graves und Raimon.

Die Grafiken wurden in den Werkstätten von Libra Press, Valldemossa und Torculari in Algaida von JULIO LÉON und RICARD PINYOL gedruckt. Die Texte wurden im Bembo Satz zusammen mit den Kalligrammen von Nils Burwitz von JOAN CANYELLES tiefgeätzt. TOMÀS GRAVES hat sie auf einer Flachzurichtpresse in der New Seizin Press, Deià, gedruckt. Das 300g/qm Papier wurde von LLUÍS MORERA in Ca l'Oliver, Sant Quintí de Mediona handgeschöpft. Das Porträtfoto von Joan Miró, VICENÇ MATAS MIRALLES, wurde von DIETMAR GUNTER in der Lichtdruckwerkstatt in Dresden aufgelegt. Das Format der Originalgrafiken und Schriftblätter ist 40,5 x 29cm.

Die Kassette im Format 44,5 x 32,5 x 7cm fertigte JOSEP ROCAMORA in Barcelona. Im Schutzdeckel ist eine Metallplatte eingelassen, die von EXAMETAL in Sant Adrià del Besós gegossen wurde.

Auflage: 100 arabisch numerierte und signierte Exemplare und 25 römisch numerierte und signierte Exemplare, die nicht für den Handel bestimmt sind; dazu ein Begleitheft, separat, nummeriert und signiert (48 Seiten, Auflage 1000 Exemplare,) mit den Übersetzungen der 20 Texte in vier Sprachen von SIDNEY BUCKLAND (englisch), ANTÓNIA M. CALAFAT RIVAS (katalan), MARINA HÄRTL BURWITZ (deutsch), JAUME POMAR (spanisch) und LUCIA GRAVES. Alle Photoarbeiten von STEPHEN ROSE.

EL MIRÓ INVISIBLE

VEINTE VISIONES DE UN VISIONARIO TRAIDOS A LA LUZ POR NILS BURWITZ

20 textos escritos por amigos de Joan Miró, escritores, poetas y críticos,acompañados por 20 obras gráficas de Nils Burwitz

Esta carpeta, con edición bibliófila, "El Miró Invisible" es un homenaje al mentor espiritual de Burwitz, Joan Miró. Tras la muerte de Miró, en 1983, Nils Burwitz descubrió un grafito hasta entonces inédito del artista. Se trataba de un dibujo al carboncillo sobre la escayola de la pared de su estudio, Son Boter, con las palabras 'EL ARTISTA CON SU VERDADERO PALETA' escrito a su lado. Estas palabras y este dibujo inspiraron a Burwitz a contactar con amigos y contemporáneos de Miró con la idea de revelar facetas desconocidas y más personales del enigma de Miró. El resultado es esta edición bibliófila de 20 textos íntimos, en prosa y verso, combinados con 20 obras gráficas. Conjuntamente desvela a Miró como hombre, así como la fuerza que emana de su trabajo.

La edición bibliófila está compuesta por 20 obras gráficas originales de Nils Burwitz (agua fuerte, aquatinta, puntaseca y xilografía), así como de 20 paginas de textos de PIERRE RESTANY, BASILIO BALTASAR, RAFAEL SANTOS TORROELLA, CESÁREO RODRÍGUEZ AGUILERA, GEORGES RAILLARD, ROBERT S. LUBAR, VICENTE AGUILERA CERNI, RAFAEL ALBERTI, FRANCISCO CATALÁ ROCA, JOSÉ CORREDOR MATHEOS, RAIMON, CAMILO JOSÉ CELA, JAUME POMAR, GABRIEL JANER MANILA, MERCÈ PRAT, MATÍAS VALLÉS, PERE SERRA, ROBERT GRAVES, MARIA LLUÏSA BORRÀS and CAMILO JOSÉ CELA CONDE. La mayoría de los textos fueron encargados exclusivamente para esta edición, exceptuando las líneas más significativas, extraídas de textos más extensos de Raillard, Cerni, Cela, Serra y los poemas de Alberti, Graves y Raimon.

Las obras gráficas fueron impresas en el taller Libra Press, Valldemossa, (Mallorca, España) y en el taller Torculari, Algaida, (Mallorca, España) por JULIO LÉON y RICARD PINYOL. Los textos fueron manualmente compuestos por TOMÀS GRAVES en tipo Bembo e impreso sobre una "La Pedalette" del año 1904 en su taller New Seizin Press en Deià, (Mallorca, España). Los caligramas de Nils Burwitz fueron grabados por JOAN CANYELLES. El papel de 300g/m2, fue elaborado a mano por LLUÍS MORERA en Ca l'Oliver, Sant Quintí de Mediona (España). La foto retrato de Joan Miró de VICENÇ MATAS MIRALLES, fue reproducida por DIETMAR GUNTER en el taller de heliogravure en Dresde, Alemania. El formato de las obras gráficas originales y las hojas de texto es: 40,5 x 29cm.

La caja, de formato, 44,5 x 32,5 x 7cm fue hecho por JOSEP ROCAMORA en Barcelona, (España). La fundación metálica, que se halla hundido en la cubierta, fue hecha por EXAMETAL en Sant Adrià del Besós, (España).

Edición: 100 copias, firmadas y numeradas en números arábicos. 25 copias están firmadas y numerada con números romanos, I - XXV, hors de commerce. Cada carpeta con su edición va acompañada de un libro separado, ilustrado, numerado y firmado (de 48 páginas y una edición de 1,000 ejemplares), traducido en cuatro idiomas por SIDNEY BUCKLAND (Inglés), ANTÓNIA M. CALAFAT RIVAS (Catalán), MARINA HÄRTL BURWITZ (Alemán), JAUME POMAR (Castellano) y LUCIA GRAVES. El autor de todo el trabajo fotográfico es STEPHEN ROSE.

EL MIRÓ INVISIBLE

Vint visions d'un visionari tretes a la llum per Nils Burwitz

20 textos escrits per amics de Joan Miró escriptors, poetes i crítics, acompanyats per vint obres gràfiques de Nils Burwitz

Aquesta carpeta amb edició de bibliòfil, El Miró invisible, és un homenatge al mentor espiritual de Burwitz, Joan Miró. Mort Miró el 1983, Nils Burwitz descobrí un grafit fins aleshores inèdit de l'artista. Es tractava d'un dibuix fet al carbó sobre el guix de la paret del seu estudi, Son Boter, amb les paraules: "L'ARTISTA AMB LA SEVA VERTADERA PALETA" escrites devora. Aquestes paraules i el dibuix inspiraren Burwitz per posar-se en contacte amb amics i contemporanis de Miró amb la idea de revelar facetes desconegudes i més personals de l'enigma de Miró. El resultat és aquesta edició de bibliòfil de vint textos íntims, en prosa i en vers, combinats amb vint obres gràfiques. Conjuntament desvela Miró com a home, com també la força que emana de la seva obra.

L'edició de bibliòfil es compon de vint obres gràfiques originals de Nils Burwitz (aiguaforts, aiguatintes, puntes seques i xilografies), com també de vint pàgines de textos de PIERRE RESTANY, BASILIO BALTASAR, RAFAEL SANTOS TORROELLA, CESÁREO RODRÍGUEZ AGUILERA, GEORGES RAILLARD, ROBERT S. LUBAR, VICENTE AGUILERA CERNI, RAFAEL ALBERTI, FRANCESC CATALÀ ROCA, JOSÉ CORREDOR MATHEOS, RAIMON, CAMILO JOSÉ CELA, JAUME POMAR, GABRIEL JANER MANILA, MERCÈ PRAT, MATÍAS VALLÉS, PERE SERRA, ROBERT GRAVES, MARIA LLUÏSA BORRÀS i CAMILO JOSÉ CELA CONDE. La majoria dels textos foren encarregats exclusivament per a aquesta edició, excepte les línies estel·lars, extretes de textos més extensos de Raillard, Cerni, Cela, Serra, i els poemes d'Alberti, Graves i Raimon.

Les obres gràfiques les varen imprimir al taller Libra Press, Valldemossa (Mallorca, Espanya) i al taller Torculari, Algaida (Mallorca, Espanya) JULIO LEÓN i RICARD PINYOL. Els textos els va compondre manualment TOMÀS GRAVES en tipus Bembo i els va imprimir sobre una 'La Pedalette' de l'any 1904 al seu taller New Seizin Press, Deià (Mallorca, Espanya). Els cal·ligrames de Nils Burwitz els va gravar JOAN CANYELLES. El paper, de 300 gr/m2, el va elaborar a mà LLUÍS MORERA a Ca l'Oliver, Sant Quintí de Mediona (Espanya). La fotografia retrat de Joan Miró, de VICENÇ MATAS MIRALLES, la reproduí DIETMAR GUNTER al taller d'heliogravat a Dresde (Alemanya). El format de les obres gràfiques originals i els fulls de text és: 40,5 x 29 cm.

La capsa, de 44,5 x 32,5 x 7 cm, la va fer JOSEP ROCAMORA a Barcelona (Espanya). La peça metàl·lica de la coberta la va fer EXAMETAL a Sant Adrià del Besós (Espanya).

Edició: 100 còpies, firmades i numerades en xifres aràbigues. 25 còpies estan firmades i numerades amb xifres romanes, I - XXV, hors de commerce. Cada carpeta amb l'edició va acompanyada d'un llibre separat, il·lustrat, firmat i numerat (de 48 pàgines, l'edició és de 1.000 exemplars), traduït a quatre idiomes per SIDNEY BUCKLAND (anglès), ANTÒNIA M. CALAFAT RIVAS (català), MARINA HÄRTL BURWITZ (alemany), JAUME POMAR i LUCÍA GRAVES (espanyol). STEPHEN ROSE és l'autor de tot el treball fotogràfic